DOCUMENTARY

¨Por unas Monedas¨ Documental from Carlos Poleschi on Vimeo.



Sobre Buenos Aires, la vida, la calle y el tango


Versión original
Lenguaje: Español
Subtítulos: Holandés
Duración: 41¨02¨
2007

SINOPSIS: Español.

El tango tiene su origen en los barrios populares de La Boca y Santelmo. Inmigrantes de España e Italia que a principios del siglo pasado trataban de escaparse de la pobreza en Europa, se establecieron en estos barrios y desarrollaron el tango, dentro del contexto de sus miserables condiciones de vida, imprimiendo su sello de manera evidente, en la forma de vivir en dichos barrios.

Hoy en día, como consecuencia de la crisis económica y el aumento del desempleo, ha venido surgiendo una subcultura en estos barrios de personas que tratan de mantenerse a flote a través del tango, sacando tajada de la historia cultural de estos barrios, o como ellos mismos dicen: Hacemos que reviva la historia.
Todo ello condujo a un floreciente crecimiento de la vida callejera, en la que la pasión común por el tango, une tanto a músicos profesionales como aficionados. La turbulenta génesis del tango en estos barrios y los temas centrales de pobreza y soledad que influyeron la misma, siguen desempeñando un papel prominente en la vida de dichos músicos.

El presente documental, nos ofrece una imagen de estas personas y la vida callejera en la que se desarrolla su existencia. Aparte de muchos personajes ilustres, vemos a Pedro de 82 años, cuya vida, ya desde su juventud, ha venido desarrollandose en torno al tango. Juan en cambio, es un joven que sigue acariciando el deseo de llegar a ser un día, guitarrista y cantante profesional, pero circunstancias en su vida privada y las consecuencias de la actual situación económica, le obligan, sin embargo, a ostentar por unas monedas su talento junto con sus amigos en la calle.

A pesar de las dificultades con las que tropiezan estas personas, tienen una cosa en común: su pasión por el tango, y es justamente esta pasión que les proporciona la fuerza para sobrevivir en la dura existencia de la metrópoli.
(el autor)

SINOPSIS: Holandés.

In de volkswijken La Boca en Santelmo in Buenos Aires ligt de oorsprong van de tango. Migranten uit Spanje en Italie die in het begin van de vorige eeuw de armoede in Europa ontvluchtten, vestigden zich in deze wijken en ontwikkelden de tango in de context van hun armzalige leefomstandigheden. Deze migranten hebben een duidelijk stempel gedrukt op het leven in deze wijken. 

Tegenwoordig is er als gevolg van de economische crisis en toegenomen werkloosheid een subcultuur in deze wijken ontstaan van mensen die met de tango het hoofd boven water proberen te houden door een graantje mee te pikken van de culturele geschiedenis van deze wijken. Zoals zij zelf zeggen: zij laten de geschiedenis herleven.
Dit heeft geleid tot een florerend straatleven waarin de gezamenlijke passie voor de tango professionele muzikanten en amateurs verbindt. De turbulente ontstaansgeschiedenis van de tango in deze wijken en de daaraan verbonden centrale thema’s van armoede en eenzaamheid spelen nog steeds een prominente rol in het leven van deze muzikanten. 

Deze documentaire geeft een beeld van deze mensen en het straatleven waarin zij zich bewegen. Naast de vele illustere personen zien we de 82-jarige Pedro wiens leven zich al van jongs af aan afspeelt rond de tango. Juan daarentegen is een jongeman die de ambitie heeft een professioneel gitarist en zanger te worden. Gebeurtenissen in zijn prive-leven en de gevolgen van de actuele economische situatie dwingen hem echter om voor een paar centen zijn talenten op straat te tonen samen met zijn vrienden.

Ondanks de moeilijkheden die zij ondervinden hebben deze mensen een ding gemeen: de passie voor de tango en het is precies deze passie die hun de kracht geeft te overleven in het harde bestaan van de grote stad.
(de auteur)